Английский язык для юристов. Подготовка к TOLES

В Школе перевода и иностранных языков СПбГУ Вы можете пройти подготовку по модульной образовательной программе «Английский язык для юристов. Подготовка к TOLES».

Цель программы: приобретение практических навыков в области юридического английского языка и подготовка к формату международного экзамена TOLES.

Программа рассчитана на практикующих юристов и студентов юридических специальностей. Обучение строится по модульному принципу. Каждый модуль одновременно соответствует двум важным параметрам: уровню владения английским языком в соответствии с Европейской системой языковой компетенции (CEFR), а также определенной ступени освоения английской юридической терминологии.

Полная программа обучения охватывает 3 уровня: Foundation, Higher, Advanced.

Для того, чтобы пройти курс подготовки к более высокому уровню экзамена, настоятельно рекомендуется освоить все предыдущие ступени. Последовательно проходя все модули от начального к продвинутому, Вы полностью освоите необходимый объем знаний в сфере юридического английского языка.

График занятий: 

  • общий курс 2 раза в неделю по 3 академических часа (2 часа 15 минут) в вечернее время.
  • экспресс-курс 2 раза в неделю по 4 академических часа (3 часа) в вечернее время. Возможны занятия по субботам.

Наши преподаватели: коллектив Факультета иностранных языков СПбГУ, специалисты в области юридического английского языка

На программе «Английский язык для юристов. TOLES» возможна индивидуальная форма обучения с организацией занятий по удобному Вам графику и адаптацией тематики курса под Ваши потребности. При составлении индивидуального плана обучения обсуждается количество учебных часов, необходимое для достижения Вашей конкретной цели, а также фокус на том или ином аспекте (юридическая лексика, деловая переписка, составление юридической документации, подготовка к формату экзамена TOLES).

В рамках данной программы Школа перевода и иностранных языков СПбГУ предлагает также корпоративное обучение. Занятия могут проводиться как на территории СПбГУ, так и в офисе заказчика. График и интенсивность обучения обсуждаются до заключения договора. Наполняемость группы  − до 8 человек.

Оставить заявку на курс

Процессы глобализации сегодня затрагивают все без исключения профессиональные области. Юриспруденция является специальностью, все более активно включающейся в международное профессиональное сообщество, а английский язык уверенно занял позицию lingua franca среди юристов во всем мире. Карьерный рост в сфере международного и коммерческого права подразумевает уверенное владение английским языком и профессиональной лексикой. 

С 2017 года Санкт-Петербургский государственный университет является официальным авторизованным центром по подготовке и приему экзамена TOLES(Test of Legal English Skills) − международного экзамена по английскому языку в сфере юриспруденции.

TOLES – это серия экзаменов по английскому языку, предназначенная, главным образом, для юристов и специалистов в области гражданского права. Экзамен разработан компанией Global Legal English Ltd. на основании подробных консультаций с ведущими юридическими фирмами, использующими английский язык в качестве рабочего.

Главное преимущество данной системы тестирования по сравнению с другими международными экзаменами заключается в том, что TOLES – это практико-ориентированный экзамен, нацеленный на проверку языковых компетенций, необходимых юристам для эффективного осуществления своей профессиональной деятельности, в первую очередь юридического сопровождения бизнеса.

В центре внимания  в процессе подготовки к экзамену TOLES: грамотное использование специальной терминологии,  точность выражения мысли, навыки чтения юридической документации, умение правильно понимать, разрабатывать и редактировать юридические документы и официальные письма на английском языке.

Сертификат TOLES по праву является самым признаваемым свидетельством владения профессиональным английским языком области юриспруденции среди юридических фирм, транснациональных корпораций и государственных структур. В их число входят: The Law Society of England and Wales, Price Waterhouse Cooper, Baker and McKenzie, Daimler Chrysler, Sony Ericsson, The European Central Bank, European Central Court и многие другие.

Подробнее об экзамене можно прочитать здесь: http://www.toleslegal.com.

Уровни (модули) обучения

+
  • TOLES Foundation / 5 месяцев / 128 академических часов
  • TOLES Higher / 5 месяцев / 128 академических часов
  • TOLES Advanced / 5 месяцев / 128 академических часов

Каждый модуль завершается сдачей итогового экзамена на сертификат СПбГУ.

После завершения модуля можно также записаться на сдачу международного экзамена TOLES на удобную Вам дату.  

Обычный курс

  • Длительность: 5 месяцев. Занятия 2 раза в неделю по 3 академических часа (2 часа 15 минут) + бонус: вводное занятие
  • Трудоемкость:128 часов в аудитории + бонус: 2 дополнительных консультации по формату экзамена TOLES Foundation
  • Стоимость: 44 800 руб. (оплата в 2 этапа)

Экспресс-курс

  • Длительность: 4 недели. Занятия 2 раза в неделю по 4 академических часа (3 часа)
  • Трудоемкость: 32 часа в аудитории + бонус: 1 дополнительная консультация по формату экзамена TOLES Foundation
  • Стоимость: 11 200 рублей

Входной уровень: A2.2

Модуль является отправной точкой в изучении языка специальности для юристов и рассчитан на тех, кто ранее не изучал английский язык в сфере юриспруденции и не проходил подготовку к формату экзамена TOLES.

На модуле TOLES Foundation слушатели получают базовые знания юридического английского языка с упором на точность употребления специальной лексики и развитие навыков письменной коммуникации в области права. Владение основами англо-саксонского права не является обязательным условием для зачисления на курс.

TOLES Foundation рекомендуется пройти перед последующим обучением на более высоких уровнях, Higher и Advanced.

Обычный курс

  • Длительность: 5 месяцев. Занятия 2 раза в неделю по 3 академических часа (2 часа 15 минут) + бонус: вводное занятие
  • Трудоемкость:128 часов в аудитории + бонус: 2 дополнительных консультации по формату экзамена TOLES Higher
  • Стоимость: 44 800 руб. (оплата в 2 этапа)

Экспресс-курс

  • Длительность: 4 недели. Занятия 2 раза в неделю по 4 академических часа (3 часа)
  • Трудоемкость: 32 часа в аудитории + бонус: 1 дополнительная консультация по формату экзамена TOLES Higher
  • Стоимость: 11 200 рублей

Входной уровень: B1

Модуль рассчитан на тех, кто освоил предыдущий уровень, TOLES Foundation.

На модуле TOLES Higher слушатели приступают к изучению более сложной аутентичной документации и развивают компетенции, необходимые для работы в более сложных практических ситуациях. Внимание уделяется также грамматическому аспекту и навыкам аудирования и устной речи в профессиональном контексте.

TOLES Higher рекомендуется пройти перед последующим обучением на продвинутом уровне Advanced. 

Обычный курс

  • Длительность: 5 месяцев. Занятия 2 раза в неделю по 3 академических часа (2 часа 15 минут) + бонус: вводное занятие
  • Трудоемкость:128 часов в аудитории + бонус: 2 дополнительных консультации по формату экзамена TOLES Advanced
  • Стоимость: 44 800 руб. (оплата в 2 этапа)

Экспресс-курс

  • Длительность: 4 недели. Занятия 2 раза в неделю по 4 академических часа (3 часа)
  • Трудоемкость: 32 часа в аудитории + бонус: 1 дополнительная консультация по формату экзамена TOLES Advanced
  • Стоимость: 11 200 рублей

Входной уровень: B2

Модуль рассчитан на тех, кто освоил предыдущий уровень, TOLES Higher.

Требования к успешному кандидату на сертификат  TOLES Advanced включают в себя понимание четкого различия между более сложным и устаревшим вариантом юридического английского языка, так называемым “legalese”, и современным упрощенным стилем (“plain English”). Предполагаются также обширные познания терминологии из различных областей права и корректное употребление формального и неформального английского языка в зависимости от дискурса. Максимальное количество баллов в сертификате TOLES Advanced свидетельствует о том, что уровень знаний кандидата приближается к уровню практикующего юриста − носителя английского языка.

Модуль является завершающей ступенью в линейке международных экзаменов TOLES. Сертификат TOLES Advanced свидетельствует о владении английским языком в сфере юриспруденции на высочайшем профессиональном уровне.

  • basic legal negotiations
  • pre-contractual documents
  • commercial contracts
  • banking
  • companies
  • other forms of business
  • bankruptcy and insolvency
  • employment law and contracts
  • the litigation process
  • essential contract law
  • the law of tort
  • intellectual property
  • real estate
  • oral contracts
  • an introduction to the common law
  • возможность сдать официальный экзамен TOLES в Школе перевода и иностранных языков СПбГУ (стоимость экзамена оплачивается отдельно)
  • начало обучение с любого уровня (модуля)
  • преподаватели СПбГУ, постоянно повышающие свою квалификацию
  • аутентичные учебные пособия по юридическому английскому языку
  •  подготовка к экзамену TOLES в строгом соответствии с методическими рекомендациями разработчика экзаменационных тестов
  • пробное тестирование и подробный анализ типовых ошибок в процессе обучения
  • максимум языковой практики и коммуникативные методики изучения грамматики
  • предоставление материалов по каждой теме в электронном виде
  • сертификат СПбГУ по окончании каждого модуля
  • точное использование юридической терминологии
  • навыки чтения и составления юридической документации
  • владение современным стилем юридического английского языка
  • корректное употребление грамматических конструкций в профессиональном контексте
  • навыки ведения официальной корреспонденции
  • готовность к сдаче международного экзамена TOLES

Экзамен TOLES (Test of Legal English Skills), разработанный в 2000 году, в настоящее время является самым востребованным в мире экзаменом по юридическому английскому языку. Содержание экзаменационных тестов максимально приближено к реальным потребностям практикующих юристов и регулярно обновляется в соответствии с изменениями в международной правовой среде.

Основной параметр оценки на экзамене: точность употребления юридической лексики, а также правильность использования грамматических конструкций в правовом контексте. По результатам экзамена выдается международный сертификат TOLES одной из трех ступеней: Foundation, Higher или Advanced.

Приглашаем Вас сдать экзамен TOLES в Школе перевода и иностранных языков СПбГУ, официальном авторизованном центре по подготовке и сдаче экзамена TOLES. Ниже можно ознакомиться с краткой информацией об экзаменах TOLES.

TOLES Foundation 

  • Ступень: 1
  • Продолжительность: 90 минут
  • Уровень: А2.2.- С1
  • Максимальное количество баллов: 100
  • Проверяемые навыки: юридическое чтение и письмо
  • Сертификат: TOLES Foundation с разъяснением уровня

TOLES Higher 

  • Ступень: 2
  • Продолжительность: 135 минут
  • Уровень: B1 - С1
  • Максимальное количество баллов: 100
  • Проверяемые навыки: юридическое чтение и письмо (90 минут); аудирование (30-45 минут)
  • Сертификат: TOLES Higher с разъяснением уровня

TOLES Advanced 

  • Ступень: 3 (уровень юриста-носителя языка)
  • Продолжительность: 120 минут
  • Уровень: B2 - С1
  • Максимальное количество баллов: 500
  • Проверяемые навыки: юридическое чтение и письмо, составление документов, выбор правильного стиля
  • Сертификат: TOLES Advanced с разъяснением уровня

 

Дата экзаменаДата окончания регистрации

27 июня 2019

7 июня 2019

22 августа 2019

2 августа 2019

21 ноября 2019

1 ноября 2019

23 января 2020

3 января 2020

19 марта 2020

28 февраля 2020

25 июня 2020

5 июня 2020

20 августа 2020

31 июля 2020

19 ноября 2020

30 октября 2020

Стоимость экзаменов на 2019 год

  • TOLES Foundation 12 000 руб.
  • TOLES Higher 13 000 руб.
  • TOLES Advanced 14 500 руб.

Методы обучения

Практика

Фокус обучения на каждом модуле направлен на максимальное количество практических заданий и отработку примеров из реальной юридической практики.

Точность терминологии

Достаточное время отводится на приобретение навыка точного использования юридической терминологии, а также владению современным стилем языка юриспруденции.

Проработка заданий

Большое внимание уделяется также проработке типовых экзаменационных заданий и знакомству с форматом международного экзамена TOLES.

Актуальные материалы

На занятиях используются новейшие аутентичные учебные пособия, а также экзаменационные материалы прошлых лет.

1. оригинал паспорта

Внимание! Заказчиком по договору обучения может быть другое физическое лицо (например, родители), имеющее право на получение налогового вычета до 13% от суммы, потраченной на обучение.

2. результат теста, полученный при прохождении тестирования на сайте, или документ об уровне владения английским языком в соответствии с Общеевропейской шкалой языковых компетенций (CEFR), выданный не ранее 2017 года.

3. оригинал документа об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости).

Требования к уровню образования: нет, зачисление на тот или иной модуль зависит от уровня владения английским языком.

4. дополнительный пакет документов для иностранных граждан

(уточнить в офисе Школы)

Языки
английский
Уровни программы
Foundation, Higher, Advanced
Обычный курс
5 месяцев
Экспресс-курс
4 недели
Стоимость
11 200 руб. (экспресс) и 44 800 руб. (обычный)
возможен налоговый вычет до 13%
Требования к уровню образования: нет, зачисление на тот или иной модуль зависит от уровня владения английским языком.

Организация обучения

Старт групп на курсе «Английский язык для юристов. TOLES» происходит 1 раз в год. Начало занятий - вторая неделя октября. Подавать заявки на обучение можно в любое время в течение всего года.

Дополнительные консультации по формату экзамена TOLES представляют собой тематические встречи,  посвященные важнейшим аспектам и наиболее актуальным грамматическим темам. Расписание составляется заранее на весь учебный семестр. Консультации по формату экзамена TOLES − это бонус, они не включены в расписание и проводятся в дополнительные к учебным дни.

Слушатели зачисляются на уровни (модули) в соответствии с результатами вступительного компьютерного тестирования. Окончательное распределение по уровням  производится по результатам вводного занятия с преподавателем.

Требуемый уровень подготовки: А2.2 (TOLES Foundation), B1 (TOLES Higher), B2 (TOLES Advanced)
Требуемый уровень подготовки: А2.2 (TOLES Foundation), B1 (TOLES Higher), B2 (TOLES Advanced)