Гид-переводчик

Содержание дисциплины:

• Общая информация о Санкт-Петербурге. Географическое положение, климат, численность населения.

• Северная война. Экономические и политические предпосылки основания города. Строительство крепости. Название города, история переименования города (1703-1914-1924-1991).

• Река Нева. Нева как часть торгового пути. Общая история создания и гранитного убранства набережных. Крупнейшие наводнения в истории города.

• Санкт-Петербург – культурная столица России и крупнейший туристический центр.

• Ансамбли города: Стрелка Васильевского острова, Университетская набережная, Исаакиевская площадь, Сенатская площадь, Дворцовая площадь, площадь Искусств, площадь Островского.

• Невский проспект. Архитектурные доминанты главной улицы города. Адмиралтейство, Дом Зингера, Строгановский дворец, Казанский собор, Гостиный двор, Аничков дворец, Аничков мост, дворец Белосельских-Белозерских, Елисеевский универмаг. Церкви на Невском проспекте.

• Петербург – город трех революций.

• Город-герой Ленинград. Блокада Ленинграда. Подвиг ленинградцев. Эвакуация музейных ценностей. Восстановление города после войны. Места в Петербурге, сохранившие следы блокады.

• Социально-экономическая и культурная жизнь современного города.

• Петербург как промышленный центр. Крупнейшие предприятия города и основные инженерные сооружения. 

• Промежуточная аттестация (экзамен)

Содержание дисциплины:

• Дорога в Петергоф

• Большой Петергофский дворец

• Верхний сад

• Нижний парк

• Ансамбль Петергофа во время Второй мировой войны

• Парк Александрия

• Промежуточная аттестация (экзамен)

Содержание дисциплины:

• Дорога в Царское село.

• Пушкин.

• Екатерининский дворец.

• Екатерининский парк.

• Пушкин во время нацистской оккупации.

• Эвакуация музейных коллекций.

• Восстановление дворца и парка. Работа реставраторов.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Павловск. История местности. Дорога из Царского села в Павловск.

• Павловский парк.

• Общая информация. Основные постройки на территории парка. 

• Павловский дворец. Архитекторы. Этапы строительства. Элементы стиля классицизм.

• Парадные залы II этажа.

• Египетский вестибюль. Парадная лестница. Верхний вестибюль. Итальянский зал. Камердинерская Павла I. Кабинет Росси. Библиотека Росси. Малый кабинет Павла I. Парадная библиотека императора Павла I. Ковровый кабинет. Зал войны. Греческий зал. Зал мира. Библиотека императрицы Марии Федоровны. Будуар. Парадная спальня. Туалетная. Фрейлинская. Первый проходной кабинет. Второй проходной кабинет. Картинная галерея. Третий проходной кабинет. Тронный зал. Оркестровая. Кавалерский зал. Церковь. Кавалергардская.

• Павловск во время нацистской оккупации.

• Эвакуация музейных коллекций.

• Восстановление дворцово-паркового ансамбля Павловска после войны. Работа реставраторов.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Общая характеристика Эрмитажа. Хронологические рамки, количество экспонатов и состав коллекций, основные отделы, комплекс эрмитажных зданий.

• История коллекций. Основные этапы формирования музея.

• Зимний дворец. История, архитектура.

• Малый, Старый, Новый Эрмитажи. История, архитектура.

• Общая характеристика коллекции искусства Древнего Египта в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика Отдела Античного мира.

• Общая характеристика коллекций Отдела западноевропейского изобразительного искусства.

• Общая характеристика коллекции искусства Италии 13-18 веков в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Нидерландов 15-16 веков в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Германии 15-18 веков в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Испании в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Англии в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Фландрии в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции искусства Голландии в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции французского искусства в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции французского искусства 15-18 веков в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика коллекции французского искусства 2-й половины 19-нач.20 веков в собрании Эрмитажа.

• Общая характеристика Отдела истории русской культуры Эрмитажа.

• Здание Главного Штаба. История, реконструкция, основные экспозиции.

• Промежуточная аттестация (экзамен)

Содержание дисциплины:

• Основные вехи строительства Петропавловской крепости (18-19 вв.).

• Даты строительства и архитектурная характеристика основных построек и памятников на территории крепости, включенных в экскурсионный маршрут.

• Аллегорическая символика Петровских ворот.

• Часы-куранты Петропавловского собора. Карильон.

• История строительства каменного Петропавловского собора, изменения в его облике после пожара 1756 г.

• Особенности архитектурно-художественного убранства Петропавловского собора (росписи, картины, иконостас).

• Петропавловский собор – усыпальница Императорского дома Романовых.

• Места заключения в Петропавловской крепости 18-20 вв.

• Тюрьма Трубецкого бастиона – дата введения в строй. Известные узники тюрьмы. Основные пункты психологического режима содержания арестантов в тюрьме Трубецкого бастиона 1870-1917 гг.

• История 4-х ангелов со шпиля Петропавловского собора.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Основные этапы строительства Исаакиевского собора. Исаакий Далматский – святой покровитель Петра I. Первая Исаакиевская церковь. Вторая Исаакиевская церковь. Третий Исаакиевский собор. Современный Исаакиевский собор.

• Огюст Монферран – французский архитектор на русской службе. Другие работы Монферрана. Инженер Бетанкур.

• Начало строительства Собора. Работа «Комитета по делам строений и гидравлических работ». Устранение замечаний комитета. Сооружение фундамента. Выломка гранитных колонн и их транспортировка.  Возведение колоннады. Возведение и золочение купола.

• Декоративно-художественное убранство Исаакиевского собора.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Император Александр II и его трагическая кончина.

• История создания, забвения и возрождения храма.

• Мозаичное убранство храма Воскресения Христова. Декоративно-поделочные камни, использованные в облицовки интерьеров храма.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Древнерусское искусство.

• Живопись XVIII – первой половины XIX вв.

• Живопись второй половины XIX века – начала XXI века.

• Декоративно-прикладное искусство.

• Народное искусство.

• Искусство новейших течений. 

• Промежуточная аттестация (экзамен)

Содержание дисциплины:

• Набережные реки Невы.

• Набережная реки Мойки.

• Набережная реки Фонтанки.

• Набережная канала Грибоедова.

• Набережная Крюкова канала.

• Зимняя канавка. Лебяжья канавка.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Содержание дисциплины:

• Христианизация Руси. (+Опорные слова к теме).                                            

• Основание Санкт-Петербурга. (+Опорные слова и вопросы). Тест по теме. Интересные факты о городе.

• Барокко. Барокко и рококо. Благовещенская церковь Александро-Невской лавры. Кикины палаты. Кунсткамера. Дворец Меншикова. летний дворец Петра 1. Здание 12 коллегий. Петропавловский собор. Ворота Петропавловской крепости. Шереметьевский дворец. Никольский собор. Строгановский дворец. Смольный собор. Зимний дворец. Вопросы к теме.

• Классицизм: Здания в стиле классицизма. (Михайловский замок. Адмиралтейская набережная. Адмиралтейство. Исаакиевский собор. Таврический дворец. Казанский собор. Михайловский дворец. Здание Сената и Синода. Александринский театр.) Вопросы к теме.                                

• Ордерная система. Основные термины.

• Династия Романовых. Русский вариант - для перевода на занятиях в классе. Английский вариант - для самостоятельной работы дома. (+Вопросы к теме и опорные слова. Семейное древо).

• Утраченные сокровища России. (+ Вопросы к теме).                                      

• Павловск (+Вопросы и тест.)

• Гатчина (+Вопросы и тест).

• Ораниенбаум. (+Вопросы и тест).

• Народные промыслы. Сувениры.

• Орнамент - почерк эпохи.

• Монументальное искусство - основные виды и понятия. Масляная живопись. Натюрморт.

• Храмы Петербурга. (+ Опорные слова и вопросы). Раскол церкви 1054 года. Церковные облачения. Отличие церковной православной архитектуры от западноевропейской. Монастыри.

• Сюжеты русских икон. Особенности выразительного языка.

• Декоративно-прикладное искусство. Сравнение с изящными искусствами. Различные техники, методы, стили. (+ опорные слова и вопросы, тест по теме).

• Декоративное искусство в Эрмитаже. Формирование коллекции. Перечень предметов прикладного искусства из собрания Эрмитажа с краткой аннотацией.

• Русское декоративно-прикладное искусство. Русский фарфор. Перечень предметов прикладного искусства с краткой аннотацией. (+ Вопросы по теме).

• Мебель. Стили и техники исполнения. Выдающиеся мастера-краснодеревцы. (+Тест по теме).

• Западноевропейское искусство. Раннехристианское искусство. Дороманское искусство 6 - 8 вв. Дороманское искусство 8 - 9 вв. Дороманское искусство 10 - 11 вв. (Франция, Италия, Германия, Англия, Испания). Романское искусство (Франция, Италия, Германия, Англия, Испания, Центральная и Северная Европа). Искусство Византийской империи. Искусство 4 - 8 вв. искусство 9 - 12 вв. Искусство 1203 - 1453 гг. Падение империи. Искусство Болгарии, Сербии, Армении, Грузии. (+Опорные слова и вопросы, тесты).

• Эпоха Возрождения. (+ Опорные слова и вопросы).

• Живопись Возрождения.

• Промежуточная аттестация (экзамен)

Содержание дисциплины:

• Гид-переводчик: особенности профессии. Обучение, повышение квалификации, лицензирование, аккредитация. Экскурсионный потенциал Петербурга.

• Типы и виды экскурсий. Цели и задачи экскурсий.

• Методологическая основа экскурсии. Источники для составления экскурсий.

• Основные методические приемы музейной экскурсии.

• Основные методические приемы автобусной экскурсии.

• Основные методические приемы пешеходной экскурсии. Варианты маршрутов.

• Экскурсия-квест. Подготовка заданий, разработка маршрута с учетом интересов целевой аудитории.

• Работа с документами: трудоустройство и оформление договорных отношений, составление договора на оказание экскурсионных услуг, заполнение туристических ваучеров. Продвижение услуг гида-переводчика. Подготовка к работе.

• Промежуточная аттестация (зачет)

Подготовка аттестационной работы – завершающий этап обучения на программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации («Гид-переводчик»)». Она представляет собой авторскую экскурсию, составленную самостоятельно на иностранном языке, и ее перевод на русский язык. Аттестационная работа станет частью Вашего портфолио гида-переводчика.

Для подготовки аттестационной работы за каждым слушателем закрепяется научный руководитель, с которым необходимо контактировать напрямую по всем организационным и содержательным вопросам. Окончательная оценка за аттестационную работу выставляется комиссией (оценка за итоговую аттестацию).

Информацию о требованиях к аттестационной работе, а также образец титульного листа Вы можете найти внизу страницы с описанием программы, в разделе "Документы" (в формате для скачивания).