6-ая линия В.О., дом 15,
1 этаж, офис 101
363-66-59; 323-42-88
+7 (911) 823-82-01

Конференц-перевод

               Годичная программа профессиональной переподготовки "Конференц-перевод (синхронный и последовательный перевод)". Зачисление на программу производится по результатам вступительных экзаменов. Требования к поступающим: уровень владения английским языком C1 

 

Слушатели, успешно освоившие курс и прошедшие итоговую аттестацию, получают диплом о профессиональной переподготовке с присвоением новой квалификации. 
Все занятия по устному переводу ведут только практикующие профессиональные переводчики.
Синхронный перевод - это один из самых сложных, трудоемких и требующих особой компетенции видов устного перевода, который осуществляется практически одновременно с речью выступающего. Во время перевода переводчик-синхронист находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голос оратора. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателям в наушники.
Как правило, синхронный перевод — это крупные мероприятия на высшем уровне, большое количество выступающих и слушающих, ограниченное время мероприятия. Слишком высоко напряжение при таком виде перевода, слишком высока цена ошибки, слишком быстро накапливается усталость.
Времени подумать у лингвиста при таком процессе минимум: нужно моментально не только переводить, но и адаптировать устный материал для конкретной аудитории, подбирать правильные синтаксические структуры и лексические обороты, использовать самые точные методы передачи речи спикера.
Высококвалифицированные специалисты Факультета иностранных языков СПбГУ в дополнение к программе « Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» разработали данную программу. 
Программа создана для углубленной, специализированной, практической подготовки в области устного перевода, предназначена для профессионально-ориентированных дипломированных специалистов и студентов старших курсов. 

Полный учебный план курса 528 часов

Слушатели, успешно освоившие программу обучения, получают:

Диплом о профессиональной переподготовке с присвоением новой квалификации

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ  составляет 160 000 руб.