Аудиовизуальный перевод - 12 марта 2024

Дорогие друзья!
Рады сообщить, что 12 марта стартует курс по программе
 "Аудиовизуальный перевод".

В рамках первой части программы будут рассмотрены основы интерпретации аудио-визуальных произведений, Вы научитесь лучше понимать язык кино, познакомитесь с ключевыми понятиями в аудиовизуальном переводе и научитесь точно и креативно переводить диалоги под закадровое озвучивание.
Вторая часть курса будет посвящена вопросам локализации и адаптации контента, а также знакомству с современными инструментами, используемыми в данной сфере.

Преподаватель - Кокорева Наталья Игоревна - Устный и письменный переводчик, редактор с 25-летним опытом, создатель и переводчик онлайн-курсов, переводчик видео-игр, документальных и художественных фильмов и сериалов. Работает в сфере АВП с 2019 года, принимала участие в съемках и озвучивании фильмов.

Программа будет состоять из двух модулей
Продолжительность каждого этапа 4 недели (24 часа)
Стоимость за каждый этапа - 28000 руб.
старт 1 этапа - 12 марта
старт 2 этапа - 9 апреля

Вы занимаетесь онлайн из любой точки мира. Все, что вам нужно – это ноутбук, интернет и наушники.

Подробную информацию можно получить
по тел.: 363−66−59
электронной почте: perevod.spb@spbu.ru
Ссылка на страницу пролграммы