Английский язык для юристов. TOLES
Legal English, TOLES
модульная общеобразовательная программа, шифр C1.2137.*
Документ об окончании: сертификат СПбГУ (после каждого модуля).
Цели программы:
- приобретение практических навыков в области юридического английского
- подготовка к формату международного экзамена TOLES
На кого рассчитана программа:
- студенты и выпускники юридических специальностей
- практикующие юристы
Требования к поступающим:
- уровень владения английским языком не ниже A2.2 для модуля TOLES Foundation
- уровень владения английским языком не ниже B1+ для модуля TOLES Higher
- уровень владения английским языком не ниже B2+ для модуля TOLES Advanced
Что входит в курс подготовки к экзамену TOLES?
Известно, что английский язык давно и прочно занял позицию lingua franca среди юристов. Карьерный рост в сфере международного и коммерческого права подразумевает уверенное владение английским языком и профессиональной лексикой.
Основным международным экзаменом на знание английского языка в сфере юриспруденции, признанным юридическими организациями во всем мире, является TOLES (Test of Legal English Skills). Экзамен TOLES можно сдать на одном из 3 различных уровней: Foundation, Higher и Advanced. Сертификат TOLES имеет неограниченный срок действия.
С 2017 года Санкт-Петербургский государственный университет является официальным авторизованным центром по подготовке и приему экзамена TOLES.
На протяжении всего этого периода желающие сдать экзамен на международный сертификат юридического английского обучаются в Школе перевода и иностранных языков СПбГУ на модульном курсе подготовки к тесту TOLES, который разработан нашими преподавателями с учетом актуальных требований экзамена.
Входной уровень: A2.2
Модуль является отправной точкой в изучении языка специальности для юристов и рассчитан на тех, кто ранее не изучал английский язык в сфере юриспруденции и не проходил подготовку к формату экзамена TOLES.
На модуле TOLES Foundation слушатели получают базовые знания юридического английского языка с упором на точность употребления специальной лексики и развитие навыков письменной коммуникации в области права. Владение основами англо-саксонского права не является обязательным условием для зачисления на курс.
TOLES Foundation рекомендуется пройти перед последующим обучением на более высоких уровнях, Higher и Advanced.
По окончании уровня Вы получаете сертификат Санкт-Петербургского государственного университета, а также можете сдавать экзамен на получение международного сертификата TOLES Foundation.
Входной уровень: B1+
Модуль рассчитан на тех, кто освоил предыдущий уровень, TOLES Foundation.
На модуле TOLES Higher слушатели приступают к изучению более сложной аутентичной документации и развивают компетенции, необходимые для работы в более сложных практических ситуациях. Внимание уделяется также грамматическому аспекту и навыкам аудирования и устной речи в профессиональном контексте.
TOLES Higher рекомендуется пройти перед последующим обучением на продвинутом уровне Advanced.
По окончании уровня Вы получаете сертификат Санкт-Петербургского государственного университета, а также можете сдавать экзамен на получение международного сертификата TOLES Higher.
Входной уровень: B2+
Модуль рассчитан на тех, кто освоил 2 предыдущих уровня: TOLES Foundation и TOLES Higher.
Требования к успешному кандидату на сертификат TOLES Advanced включают в себя понимание четкого различия между более сложным и устаревшим вариантом юридического английского языка, так называемым “legalese”, и современным упрощенным стилем (“plain English”). Предполагаются также обширные познания терминологии из различных областей права и корректное употребление формального и неформального английского языка в зависимости от дискурса. Максимальное количество баллов в сертификате TOLES Advanced свидетельствует о том, что уровень знаний кандидата приближается к уровню практикующего юриста − носителя английского языка.
Модуль является завершающей ступенью в линейке международных экзаменов TOLES. Сертификат TOLES Advanced свидетельствует о владении английским языком в сфере юриспруденции на высочайшем профессиональном уровне.
По окончании уровня Вы получаете сертификат Санкт-Петербургского государственного университета, а также можете сдавать экзамен на получение международного сертификата TOLES Advanced.
С 2023 года экзамен TOLES проводится исключительно в онлайн-формате, на специальной платформе, с использованием экзаменационной системы прокторинга.
Даты экзамена на 2023 год (все уровни):
25 мая 2023
29 июня 2023
24 августа 2023
23 ноября 2023
Стоимость экзамена составляет (в долларах):
272 $ TOLES Foundation
304 $ TOLES Higher
356 $ TOLES Advanced
Стоимость включает административные расходы экзаменационного центра Maqsut Narikbayev University (КАЗГЮУ) – нашего партнера в Казахстане, а также стоимость пересылки оригинала сертификата по почте на адрес Школы перевода и иностранных языков СПбГУ в Санкт-Петербурге.
Заявки на сдачу экзамена TOLES Вы можете направлять на наш адес: perevod.spb@spbu.ru с указанием даты и уровня экзамена. Тема письма: "Экзамен TOLES".
Экзамен TOLES (Test of Legal English Skills) был разработан в 2000 году компанией Global Legal English Ltd. на основании подробных консультаций с ведущими юридическими фирмами, использующими английский язык в качестве рабочего. В настоящее время является самым востребованным в мире экзаменом по юридическому английскому языку, поскольку его содержание максимально приближено к реальным потребностям практикующих юристов и регулярно обновляется в соответствии с изменениями в международной правовой среде. TOLES – это практико-ориентированный экзамен, нацеленный на проверку языковых компетенций, необходимых юристам для эффективного осуществления своей профессиональной деятельности, в первую очередь юридического сопровождения бизнеса.
Сертификат TOLES по праву является самым признаваемым свидетельством владения профессиональным английским языком области юриспруденции среди юридических фирм, транснациональных корпораций и государственных структур во всем мире.
Основной параметр оценки на экзамене: точность употребления юридической лексики, а также правильность использования грамматических конструкций в правовом контексте. По результатам экзамена выдается международный сертификат TOLES одной из трех ступеней: Foundation, Higher или Advanced.
В центре внимания экзамена TOLES: корректное использование специальной терминологии и грамматики в юридическом контексте, точность выражения мысли.
Узнать подробную информацию, а также пройти пробный экзамен Вы можете здесь: http://www.toleslegal.com
Заявки на сдачу экзамена TOLES Вы можете напралять на наш адес: perevod.spb@spbu.ru с указанием даты и уровня экзамена. Тема письма: "Экзамен TOLES".
В результате обучения Вы:
- научитесь точно использовать юридическую терминологию
- будете читать и составлять юридическую документацию на английском языке
- овладеете современным стилем юридического английского языка
- начнете корректно употреблять грамматические конструкции в профессиональном контексте
- получите навыки ведения официальной корреспонденции
- подготовитесь к сдаче международного экзамена TOLES
Уровни, для которых предназначен курс «Английский язык для юристов, TOLES». Уровень можно определить, пройдя бесплатный тест на нашем сайте.
