Синхронный перевод
Цель программы: введение в профессию переводчика-синхрониста и знакомство с основными техниками синхронного перевода. По окончании курса выдается удостоверение СПбГУ о повышении квалификации.
Программа состоит из 4 модулей, завершающийся итоговой аттестацией по каждому из модулей. Курс рассчитан как на действующих переводчиков, так и на тех, в чьи планы входит познакомиться с техниками синхронного перевода и попробовать свои силы в этой переводческой отрасли.
График занятий: ближайшие группы стартуют : 1 модуль 04 ноября 2020 года. занятия: среда с 18:30, суббота с 14:30
2 модуль 2 декабря 2020 года. занятия: среда с 18:30, суббота с 14:30
4 раза в неделю по 4 часа (2 недели) или 2 раза в неделю по 4 часа (4 недели).
Большое внимание уделяется самостоятельной работе, для успешного окончания программы слушатели должны освоить большой объем информации во внеаудиторное время под руководством преподавателя. Примерное соотношение аудиторной нагрузки и домашней работы − 40/60.
Наши преподаватели: коллектив Факультета иностранных языков СПбГУ, действующие переводчики-синхронисты с многолетним опытом работы на крупных международных мероприятиях
- преподаватели − практикующие переводчики-синхронисты, регулярно участвующие в крупных международных форумах, работающие с крупнейшими корпорациями, а также с выдающимися деятелями политики, науки, культуры и спорта
- занятия в классах синхронного перевода
- возможность продолжить обучение синхронному переводу на программе «Конференц-перевод (синхронный и устный последовательный перевод)» с выдачей диплома о профессиональной переподготовке
- творческая дружеская атмосфера
- практика синхронного перевода
- составление, проработка и дополнение переводческого глоссария по одной из тем, входящих в долгосрочную программу профессиональной переподготовки «Конференц-перевод (синхронный и устный последовательный перевод)»
- большое количество аутентичных аудиоматериалов на иностранном и русском языках
- упражнения на развитие и улучшение навыков синхронного перевода
Курс завершается сдачей итогового экзамена.
- знакомство со спецификой и принципами работы синхронного переводчика
- улучшение навыков аудирования, развитие кратковременной памяти и повышение концентрации внимания
- уверенное владение терминологией пройденной темы
- развитие первичных навыков синхронного перевода
- экспертная оценка Вашего потенциала для дальнейшего обучения профессии
- персональные рекомендации по дальнейшему обучению
Методы обучения
В аудитории
интерактивные практические занятия и занятия в классах синхронного перевода, тренинги (симуляция работы переводчика-синхрониста)
Онлайн* (с 2020-2021 учебного года)
материалы для самостоятельной работы на онлайн-платформе
Дистанционно
дистанционные занятия на платформе Zoom (формат видеоконференции), виртуальная среда обучения (форумы, виртуальные группы)
Дополнительно
открытые лекции и мастер-классы ведущих переводчиков, конференции и круглые столы, встречи с представителями переводческих фирм
1. оригинал паспорта
Внимание! Заказчиком по договору обучения может быть другое физическое лицо (например, родители), имеющее право на получение налогового вычета до 13% от суммы, потраченной на обучение.
2. для поступающих с законченным высшим или средним профессиональным образованием: оригинал и нотариально заверенная копия документа об образовании (без приложения)
3. для получающих высшее или среднее профессиональное образование: справка о статусе обучающегося (действительна не более 1 месяца)
4. результат теста, полученный при прохождении тестирования на сайте, или документ об уровне владения иностранным языком на уровне не ниже B2/С1 в соответствии с Общеевропейской шкалой языковых компетенций (CEFR), выданный не ранее 2017 года
5. оригинал документа об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости)
Набор на программу «Синхронный перевод» производится 4 раза в год. Продолжительность каждого модуля - 1 месяц. Занятия могут проходить в интенсивном режиме в сентябре, январе и июне. Подавать заявки на обучение можно в течение всего года.
Слушатели зачисляются на программу в соответствии с результатами вступительного двухуровневого тестирования (компьютерный тест и собеседование). Преимуществом являются: наличие неоконченного высшего / высшего лингвистического образования, диплома программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и/или практического опыта работы устным последовательным переводчиком.
Требуемый уровень подготовки − не ниже B2/C1 по Общеевропейской шкале языковых компетенций (CEFR)