Искусство перевода. Письменный перевод
Дорогие друзья!
Открыт набор на программу повышения квалификации
"Искусство перевода", модуль «Письменный перевод»
03 июля по 13 июля:
Преподаватель – Путро Ирина Владимировна
Продолжительность: 2 недели (24 часа) с понедельника по четверг с 18:45 до 21:00
Стоимость : 20 000 рублей
На обучение приглашаются все, кто хочет впервые познакомиться с основными понятиями и техниками письменного перевода и попробовать свои силы в профессии письменного переводчика.
На занятиях упор делается на практическую составляющую для формирования и активизации Ваших навыков письменного перевода, при этом затрагиваются и необходимые вопросы теоретического и общего характера.
Для записи в группу необходим уровень владения иностранным языком не ниже В1+. Опыт работы переводчиком не требуется.
Содержание модуля:
специфика письменного перевода
стратегии и единицы перевода
лексический аспект переводческих преобразований
грамматический аспект переводческих преобразований
перевод устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений
стилистические аспекты переводческих преобразований
основные трудности при переводе текстов с русского языка на английский
упражнения, направленные на развитие навыка письменного перевода
Интерактивные занятия проходят в формате видеоконференций (ZOOM), заменяющем присутствие в классе. Большое внимание уделяется самостоятельной работе, материалы для которой преподаватель предоставляет в электронном виде.
Запись в группы ведется по результатам тестирования.
По окончании обучения выдается удостоверение Санкт-Петербургского государственного университета о повышении квалификации.
Преимущества курса:
• только актуальная тематика
• минимум теории и много практики
• удобная онлайн-платформа
В случае если у Вас остались вопросы, Вы можете обратиться к специалистам Школы перевода и иностранных языков по телефону 8 (812) 363-66-59 и по электронной почте perevod.spb@spbu.ru.