Открытая лекция лингвиста, переводчика и преподавателя перевода Бориса Наймушина

6 марта 2021г. состоялась открытая лекция кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки и культуры» Нового болгарского университета (г. София), переводчика с английского и болгарского языков, теоретика и преподавателя перевода Бориса Наймушина.
Как всегда, спикер заинтриговал изысканным названием "Дьявол кроется в деталях. Бог таится в мелочах".
Б. Наймушин смог прекрасно сбалансировать теорию, исторические факты, опыт различных переводчиков с практическим материалом и собственными профессиональными "маленькими хитростями", приправив свое выступление тонким чувством юмора и оригинальными примерами. Скучать не пришлось никому!
Говорили о разнице между профессионализмом и мастерством, о чувстве "плеча" в кабине переводчика, о пути к успеху и препятствиях на этом пути, о необходимости владения техникой речи и зачем синхронисту нужна корковая пробка :)) Была затронута важнейшая тема общей культуры и фоновых знаний. Не смог наш гость обойти и актуальную в наше время проблему удаленного перевода.
Все аспекты невероятно информативной и насыщенной лекции сложно охватить, хочется переслушать и пересмотреть ее еще раз. Такая возможность предоставится, так как всем участникам будет направлена ссылка на запись сегодняшней встречи.
Спасибо нашему Уважаемому спикеру, спасибо коллегам и всем тем, кто интересуется переводом в самых разных его проявлениях.
До новых встреч!